- Trừ việc nổ sớm, nó thế nào? - Ổn lắm, Murph.
Không phải chiếc X-15, nhưng nó tuyệt hảo.
- Ừ, nó ổn lắm. - Chào Chaddie. Đồ vô dụng.
Ai cũng sẽ được đáp xuống thị trấn tồi tàn này.
Ừ. Hải quân sẽ phát huy hiệu như phát kẹo.
- Lỗi của tôi. - Xin lỗi.
- Không, là lỗi của tôi. - Xin lỗi.
Chào cô.
- Không phải anh... - Ở Tumbler Inn. Tối thứ Sáu.
Cô đi cùng bạn.
- Thích điệu hai bước? - Vâng, cô ấy thích vui vẻ.
- Phải, có gì sai đâu. - Vâng.
- Cô làm gì ở đây? - Anh làm gì ở đây?
- Anh nói trước đi. - Tôi chỉ định...
Người đẹp như cô làm gì ở tận đây?
- Bạn trai cô là phi công à? - Không.
Tôi đến một mình.
Tôi luôn muốn học bay.
Thôi nào.
Sao? Gái xinh không thể làm phi công à?
Chắc là được. Tôi chỉ không biết có người muốn thế.
Giờ anh biết rồi.
Tôi luôn muốn học bay từ hồi nhỏ.
Anh có quen giáo viên nào không?
Người có thể dạy bài học đầu tiên cho nữ ấy.
Tôi sẽ đi vào độ cao vừa phải cho cô.
Đây rồi.
Ghế tốt nhất trên máy bay đấy.
Mãi là thế.
Anh cho tôi lái bây giờ sao?
Cũng phải đến lúc bắt đầu.
Đừng lo gì nhé.
Có tôi ở ngay đây.
Đẩy vào.
Nhà to dần lên rồi.
Kéo lại.
Nhà bé lại rồi.
Chỉnh cho ổn định nào.
Đây rồi.
Đến lượt cô.
Tôi làm đây.
Lùi lại. Nhà nhỏ đi.
Cô thấy cô giảm tốc độ ra sao chứ?
Vâng.
Đẩy xuống.
Đẩy xuống vô-lăng. Ta sẽ đi nhanh hơn.
- Đây gọi là tròng trành à? - Đúng thế.
Xuống đi cưng. Đẩy vô-lăng vào.
Cô làm gì thế?
Tôi có làm đúng không, Anh Phi Công Hải Quân?
Chết tiệt.
Làm lại đi.
CƠ QUAN HÀNG KHÔNG LIÊN BANG KẾ HOẠCH BAY
Cô bay bao lâu rồi?
Bảy trăm hai mươi lăm giờ. Nếu có người tính.
Cô lừa tôi vố to.
Sao cứ... Sao không...
NHỮNG PHỤ NỮ CỦA NIXON
CUỘC CHIẾN KHÔNG GIAN
BẢN TIN ĐẶC BIỆT
Người Mỹ trên khắp chính trường Mỹ đều hỏi
"Liệu phụ nữ Mỹ có tụt hậu so với phụ nữ Liên Xô?"
Trước sự kiện hạ cánh xuống mặt trăng của nữ phi hành gia Anastasia Belikova,
người đã trở thành hiện tượng toàn cầu sau một đêm.
Ảnh chụp cô trên bề mặt mặt trăng với nụ cười trong sáng
đã trở thành hình ảnh biểu tượng xuất hiện trên khắp các trang nhất
của các tạp chí và báo khắp thế giới.
Belikova đã được so sánh với Thợ Tán Đinh Rosie,
cho tới giờ, là hình ảnh duy nhất của Mỹ
tượng trưng cho sức mạnh phụ nữ những năm 1940.
Thành công mới nhất này của Liên Xô khiến người ta nghi ngờ về ưu tiên của NASA
khi toàn thế giới chúc mừng
khoảnh khắc tuyệt vời trong lịch sử nữ giới.
Chúng ta đã dự định biến mô-đun thứ ba tên lửa Saturn V thành trạm không gian.
Von Braun gọi nó là Skylab.
Việc xây dựng đang được tiến hành ở Huntsville.
Nhưng vẫn sớm để thay đổi quỹ đạo của quá trình chuyển đổi.
Ý kiến hiện nay là giữ đặc tính của Skylab nhưng thu gọn.
Giảm trọng lượng đến khi ta có mô-đun phóng chở người
cho cơ sở thường trực mới trên mặt trăng, Moonlab.
Ta có thể cho bao nhiêu người của quân đội vào trong đó?
Trông không to lắm.
Mỗi lần sẽ có ba phi hành gia trong giai đoạn đầu
tới khi các trục trặc nhỏ được khắc phục,
rồi sẽ mở rộng và đưa thêm người của quân đội.
Về mặt đó, Lầu Năm Góc định thế nào?
Khi nào thì Moonlab sẵn sàng?
Khoảng hai năm.
Chúa ơi.
Ta phải tìm chỗ đỗ cho nó đã.
Ừ.
Apollo 13, 14 và 15 đang được cải tạo lại
để khảo sát các khu tiềm năng cho căn cứ đó.
Rồi chúng ta phải phân tích kết quả.
Xem xét về địa lý, tìm phương án tối ưu, phân bổ nguồn lực, phân tích hệ thống.
Thay đổi kế hoạch, quý vị.
Tôi tưởng mai anh mới quay lại.
Đúng thế, nhưng sếp giao việc gấp,
và tôi nghĩ là nên quay lại ngay.
Cho chúng tôi một phút nhé, Tướng quân?
Chắc là không hay ho gì.
Liên quan đến Shorty Powers thì không.
Tôi bị hiểu lầm to.
Tổng thống cho rằng điều có tầm quan trọng quốc gia
là Mỹ phải bằng Liên Xô
trong việc đạt thành tựu vĩ đại là đưa phụ nữ lên mặt trăng.
Ý anh là kết quả thăm dò với phụ nữ đang giảm.
Do đó, Nixon muốn chúng ta đưa một phụ nữ lên mặt trăng.
- Tóc vàng thì càng tốt. - Anh không đùa chứ?
- Thế còn Moonlab? - Còn cái gì?
Cơ sở trên mặt trăng của ta.
Cái tên thật kinh khủng.
Thật vớ vẩn, Tom.
Chẳng mấy khi có cơ hội thắng Liên Xô. Ta không thể cứ...
Thiết lập cơ sở trên mặt trăng vẫn là ưu tiên hàng đầu,
nhưng đưa nữ phi hành gia lên mặt trăng cũng vậy.
Cả hai đều là ưu tiên hàng đầu. Đồng ưu tiên.
Có ai bảo tổng thống rằng ta không có nữ phi hành gia không?
Tôi nghĩ là ông ấy biết.
Mọi tờ báo, tạp chí, chương trình talk show và bản tin
đều chỉ rõ điều đó mỗi ngày.
Không thể đưa bừa một phụ nữ lên mặt trăng. Cô ấy phải là phi hành gia.
Có thủ tục, huấn luyện, kiểm tra.
Không thể huấn luyện chỉ một người.
Cần ít nhất 20 thí sinh để tìm ra một người đạt chuẩn.
Vì Chúa, Deke.
Chỉ là thứ làm yên lòng những người giải phóng phụ nữ và The New York Times.
Đâu cần thủ tục rườm rà.
Chỉ cần tìm một nữ phi công dễ chịu, ưa nhìn, cho mặc đồ phi hành gia,
dạy cô ấy cách xuống thang, và chụp ảnh cô ấy thôi.
Bất cứ ai vào tàu vũ trụ của chương trình này phải qua tôi chứng nhận.
Khi điều đó thay đổi nghĩa là đơn từ chức của tôi trên bàn ông.
Chắc không ai trong chúng ta, cả tổng thống, thích bị dư luận công kích
trước tin anh Slayton nộp đơn từ chức.
Được thôi.
Anh muốn huấn luyện 20 phụ nữ để tìm một người? Cứ làm đi.
Báo chí gọi họ là Mercury 13.
Đều là phi công giàu kinh nghiệm
với hàng trăm nghìn giờ bay.
Mỗi người đều vượt qua cả loạt bài kiểm tra thể chất và tinh thần
do nam phi hành gia của Mercury Bảy ban đầu đưa ra.
Chương trình này bị hủy trước khi được huấn luyện bay ở Pensacola.
Tôi có nhớ.
John Glenn rất ghét vụ đó.
Glenn không bay nữa.
Anh ấy là đảng viên Dân chủ, nên ý kiến không quan trọng.
Có ai trong số mấy cô đó còn bay không? Đã mười năm rồi à?
Nó bị hủy bảy năm trước.
Trong số 13 phi công, chỉ hai người còn bay.
Những người còn lại đã nghỉ vì lo cho chồng con, đại loại thế.
Còn lại ai?
Molly Cobb.
Lập kỉ lục hàng không vì bay đường dài một mình,
giành vài giải thưởng đua, đủ trình độ lái máy bay đơn và đa động cơ,
dẫn đầu lớp ở Mercury 13.
Nhưng cô ấy không hẳn là người mà tổng thống tìm.
Thế nghĩa là cái quái gì?
Ý tôi là cô ấy không được duyên dáng lắm.
Ta cần nữ diễn viên Marlo Thomas, không phải bố cô ấy.
Chúa ơi, Shorty. Đây đâu phải thi hoa hậu.
Xin nói rằng tổng thống muốn một phụ nữ hấp dẫn
làm Trinh Nữ Mặt Trăng đầu tiên của Mỹ.
"Trinh Nữ Mặt Trăng"?
- Tôi đang làm thông cáo báo chí. - Làm tiếp đi.
Có thể cô ấy sẽ may mắn rồi xin rút để làm Gái Xinh Của Tháng.
Còn hiện giờ...
ta có Patty Doyle.
Thành viên duy nhất của Mercury 13 vẫn bay, chủ yếu là máy bay trực thăng.
Cô ấy xuất sắc vượt qua bài kiểm tra Mercury.
Đứng thứ hai trong lớp, sau Cobb.
Cô ấy được đấy.
Danielle Poole.
Hai mươi lăm tuổi, có bằng cử nhân toán và khoa học...
Tuyệt. Nhận luôn.
Khoan. Tôi không nhận vì cô ấy da đen.
Chính vì thế anh mới nhận cô ấy.
Tôi không muốn bị Jesse Jackson gây rối
hay Ralph Abernathy mang cả đàn la đến đây làm loạn lên.
Lần này, ta sẽ chủ động dẫn dắt tình hình.
Cô ấy có 1.500 giờ bay, giấy phép phi công dân dụng,
và đã làm việc tại NASA.
Cô ấy là kĩ sư làm cùng các nữ kĩ thuật viên máy tính.
Thấy chưa?
Được rồi.
Được rồi, ta có một nhóm rồi.
Không hẳn.
Tuyệt. Gì nữa đây?
Tôi vừa nói chuyện điện thoại với Ron Ziegler.
Ai?
Người Phát ngôn Nhà Trắng. Cũng không hay gì.
Ziegler nhớ bài báo vài năm trước
và cho tổng thống xem, ông ấy nghĩ đó là ý tưởng tuyệt vời.
Cái gì là ý tưởng tuyệt vời?
TÌNH YÊU NGẬP TRÀN CHÀNG VÀ NÀNG STEVENS ĐỀU BAY
Gordo sẽ điên mất.
Nghiêm túc đi, Shorty.
Có mà. Hãy thực tế.
Không có ai giống John Glenn trong nhóm đó, còn lâu mới có.
Không biết nữa. Vài người trông như sắp rụng tóc.
Trong nhóm này, ai là cô gái được lòng nước Mỹ?
Người mà người dân sẽ yêu quý và trân trọng
và yên tâm khi làm việc đó?
John Glenn không phải "John Glenn" đến khi trở thành "John Glenn."
John Glenn luôn là "John Glenn." Vì thế mới được chọn cho Mercury.
Nếu tổng thống muốn Tracy Stevens thì sẽ có Tracy Stevens.
Cặp đôi vũ trụ Mỹ.
Đó là vợ của Gordo.
Cô ấy đã có con, vì Chúa. Sao cô ấy xoay xở được?
Thuê người trông con cho cô ấy.
- Nếu cô ấy từ chối? - Khiến cô ấy đổi ý.
- Nếu cô ấy thi trượt? - Đảm bảo cô ấy không trượt.
Tôi chọn phi hành đoàn. Tôi tưởng việc này đã rõ.
Tôi không bảo cho cô ấy vào phi hành đoàn. Tôi bảo đừng đánh trượt.
Tôi chỉ muốn cô ấy làm linh vật, thế thôi. Cho cô ấy vào.
Anh nghĩ Gordo sẽ đồng ý khi vợ làm cùng chỗ với mình?
Anh thích gặp Barbara ở hành lang không, Tom?
Hay Mary?
Chưa kể cái kiểu... tai quái của anh ấy.
Thôi nào. Ta không thể làm thế.
Cứ cho anh ấy thứ mình muốn, sao cho xứng đáng vào.
Tôi không quan tâm các anh phải làm gì. Làm đi. Cho cô ấy vào.
Tôi nghĩ tôi và Tracy cần bàn riêng
trước khi đi đến quyết định cuối cùng.
Vâng.
Em nói gì, em yêu?
Vâng, tôi sẽ làm.
- Tin tuyệt vời. - Có thế chứ.
Mọi người sẽ vui khi nghe tin đó, Tracy.
- Chào mừng cô. - Tôi sẽ không làm anh thất vọng, Deke.
Yên tâm, Tracy.
Hẹn gặp lại ở trụ sở.
Chết tiệt.
Nhìn em kìa. Ứng cử viên phi hành gia Tracy Stevens.
Thật điên rồ. Chà.
Anh đồng ý với việc này?
Chắc chắn rồi. Sao không?
Nếu em nghĩ đó là ý hay thì anh nhất trí hoàn toàn.
- Deke cho anh những gì? - Hả? Không, Deke... Em biết Deke mà.
Anh ấy cho anh một suất.
Anh ấy đâu có tuyển phi hành đoàn bừa bãi.
Về khoản đó, anh ấy là tên khốn.
Để anh cho em biết.
Anh ấy...
- Anh ấy cho anh suất trên Apollo 15. - Đấy mà.
Chuyện đó giờ không quan trọng.
Em mới quan trọng.
Em sẽ là ứng cử viên phi hành gia.
Không. Em sẽ là phi hành gia.
Ngày nào đó, em sẽ có huy hiệu đính trên cổ áo như anh.
Xem cô ấy máu chưa kìa.
Anh thích đấy. Rất thích.
Ta nên ăn mừng. Bít tết ở Lamplighter.
Hãy thử nhà hàng Tàu mới. Em đi thay đồ.
Nào, trông em tuyệt mà.
Mất một phút thôi.
Dù NASA chưa công bố tên
của các ứng cử viên nữ được nhận vào chương trình,
chúng tôi biết rằng một trong số đó không ai khác
là vợ của phi hành gia Gordon "Gordo" Stevens.
Cô Stevens từng là phi công khi gặp chồng tương lai,
một câu chuyện dài kì được đưa trên tạp chí Look
với tiêu đề "Tình yêu trên Không trung."
Cho con đi nhé?
- Được, con. - Cảm ơn mẹ.
Thật xấu hổ, Ed.
Lệnh mà. Từ trên xuống.
Tracy Stevens sẽ vào vũ trụ à?
Quyết định của Deke mà.
Nghe nói anh ấy dọa từ chức nếu bị tước quyền chọn phi hành đoàn.
Anh có vẻ không phiền lòng về nó.
Ý anh là...
Không phải mối bận tâm của anh. Anh tập trung vào 15.
Nhưng đó không phải ý hay...
Không phải ý hay?
Ed, họ đang chế giễu việc anh làm.
Anh đã huấn luyện, nỗ lực, chịu vất vả.
Anh nhận cả núi rủi ro bao năm trời để được như ngày nay. Giờ thì sao?
Mấy phụ nữ đó cứ thế nhảy vào, được huy hiệu và bay.
Tại sao? Vì người Liên Xô làm thế?
Cô ta còn lâu mới làm được như anh.
Không ai trong số họ.
Vài người là phi công khá giỏi.
Nhưng có lẽ em đúng.
- Chúa ơi, Ed. - Tất nhiên, em hoàn toàn đúng.
- Chắc anh đùa! - Anh xin lỗi.
Anh...
Anh xin lỗi.
NGÀY 6 THÁNG MỘT NĂM 1970
NGÀY 1
20 ASCAN
"Tình yêu trên Không trung."
- Tôi ngồi đây nhé? - Chắc chắn rồi.
Cảm ơn cô.
Tôi là Tracy.
Danielle.
Xem mèo tha ai đến này.
Tôi đã linh cảm là cô sẽ đến, Molly.
Hay hơn xiếc mà.
Có vẻ như ta là hai người duy nhất thuộc Mercury còn làm nghề.
Ừ. Thật vui khi biết cô ngay sau tôi.
Như ngày xưa.
Các cô, vào chỗ. Ta sẽ vào việc.
Tôi là Deke Slayton.
Tôi là trưởng văn phòng phi hành gia. Tôi đến chào mừng các cô tới NASA.
Chúc mừng. Lúc này, các cô chính thức là ứng cử viên phi hành gia.
Từ giờ được gọi thân mật là ASCAN.
Các cô đến từ mọi miền của nước Mỹ.
Có người từng thuộc Mercury 13,
Patty Doyle, Molly Cobb.
Tôi biết các cô chờ đợi ngày này đã lâu.
Nhưng đây không phải bài kiểm tra của Mercury.
Không.
Đây là chương trình huấn luyện khắt khe, 24 giờ một ngày, bảy ngày một tuần,
chuẩn bị cho các cô vào vũ trụ.
Hôm nay có 20 người ở đây.
Con số đó sẽ giảm nhiều sau một năm nữa.
Nói thật,
tôi không biết có ai còn trụ lại không.
Cách làm thế này.
Trong quá trình, tôi sẽ cho điểm các cô.
Mọi việc các cô làm đều được cho điểm.
Trình độ phi công, học vấn, tính cách và động lực.
Tôi sẽ công bố kết quả định kì.
Ai không có tên trong danh sách là bị loại.
Hãy thu xếp đồ và ra về.
Tắt đèn đi. Ta sẽ nói khái quát về chương trình.
Chương trình khoa học cơ bản, đạt chuẩn lái máy bay, định vị không gian,
huấn luyện mô phỏng, hướng dẫn, huấn luyện định vị và điều khiển.
LOẠI HUẤN LUYỆN MÔ PHỎNG
MODULE ĐIỀU KHIỂN MODULE MẶT TRĂNG
MỤC ĐÍCH ĐẶC BIỆT
Hôm nay ở Moscow, Thủ tướng Alexei Kosygin buộc tội chính quyền Nixon...
NGÀY 18
...định đưa tên lửa lên cơ sở trên mặt trăng mới được đề xuất của Mỹ,
vi phạm Hiệp ước Vũ trụ năm 1967.
Nhà Trắng phủ nhận cáo buộc đó,
cho rằng họ không phải nước đầu tiên đưa vũ khí lên vũ trụ.
Căng thẳng ở mức cao nhất khi "cuộc đua giành cơ cở" tiếp tục.
Cá năm mươi đô là vụ này không thọ nổi quá hai tháng.
Không biết nữa.
Tôi nghĩ lần này chúng ta sẽ đi đến cuối.
Lần trước cô nói thế, ta phải ngủ đêm trong quán đầy bợm nhậu ở Tulsa.
Lâu lắm rồi mà.
Ừ.
Đừng kì vọng gì ngoài những gì ở hiện tại, trước mắt.
Tình hình không thay đổi nhiều đâu.
Cô từng lái máy bay phản lực chưa?
Vài lần.
Tôi luôn muốn được bay.
- Cô chưa kết hôn à? - Chưa.
Nhưng cô rất xinh.
- Cô nói như mẹ tôi vậy. - Thế thì không hay rồi.
Đúng thế.
Janice kìa.
Cô ấy để tốc độ kinh quá.
Đã bảo mà.
Cô ấy bay rập rình.
Deke sẽ không thích đâu.
Stevens, đến lượt cô!
Chết tiệt.
Nếu cô vào hai thông số này thì ổn.
Áp suất khoang lái ổn, Trace.
Ý tôi là Ứng cử viên Stevens.
Kiểm tra máy điều chỉnh ô-xi.
Đèn báo ổn, Chỉ huy Baldwin.
Bắt đầu với cú rẽ nhẹ nhàng sang trái.
Đẩy tay ga trên máy bay cánh quạt, cô sẽ có kết quả ngay.
Với máy bay phản lực, cô phải tính trước thật kĩ.
- Rõ. - Rẽ nhẹ nhàng sang phải.
Rõ.
Sân bay trong tầm nhìn, hướng mười giờ, bảy kilomet.
Sẵn sàng đâm chưa? Ý tôi là hạ cánh?
Rõ. Thưa sếp.
Nhớ hôm nọ ta đã nói. Máy bay T-38 hạ cánh nhanh.
Nếu bay chậm sẽ bị tròng trành. Nếu bay nhanh, sẽ quá đường băng.
Đã rõ.
Bắt đầu nào.
Coi chừng tốc độ. Tốc độ 76, đang nhanh. Đẩy tay ga lại.
Vẫn nhanh, 71. Tiếp tục ghì tay ga.
Đây rồi. Tiếp đất. Mũi hướng lên.
Các ứng viên nữ sẽ được phỏng vấn hôm nay cho một chương trình vũ trụ mới
đưa một nam và một nữ phi hành gia Mỹ
là cặp đôi đầu tiên lên mặt trăng.
Xin chào?
Danny, xem ai này.
Chào mẹ.
- Chào con. Hôm nay con thế nào? - Tốt ạ.
Mẹ nhớ con quá.
Cảm ơn cô nhiều. Xin lỗi, tôi về muộn.
Không sao. Mấy cậu bé ăn tối rồi.
Chà.
Hai đứa, thôi nào. Đừng chĩa vào nhau thế.
Chúng tôi huấn luyện sơ tán khẩn cấp,
và không thể nghe điện thoại khi mặc bộ đồ đó.
Không sao đâu, thật đấy.
Ed bảo tôi là cô đã qua vòng một.
Chúc mừng nhé.
Cảm ơn cô.
Vâng, Ed...
Anh ấy giúp tôi trong huấn luyện rất nhiều.
Chắc tôi không thể đi xa thế này nếu không có anh ấy.
Tôi mừng là anh ấy giúp cô.
Anh ấy luôn dồn hết tâm sức vào mọi việc mình làm.
Vâng.
Hi vọng anh ấy đủ tập trung vào 15.
Tất nhiên rồi.
Nếu có thì
người đang cố lóp ngóp chính là tôi.
Nó... thật không dễ.
Nó vốn không dễ mà, Tracy.
Danny, cảm ơn cô Baldwin đi.
Mặc áo khoác vào. Đi thôi.
- Cảm ơn cô. - Không có gì. Hẹn gặp lại, cậu bé.
- Chúc ngủ ngon, Shane. - Chúc ngủ ngon.
- Cảm ơn lần nữa, Karen. - Vâng.
Đi đón em con nào.
Cất hết đi nào.
Để đưa phi hành đoàn an toàn trở về,
module chỉ huy phải vào khí quyển Trái đất
vào đúng góc thật chính xác...
NGÀY 55
...trong khi đi với 40.000 kilomet trên giờ.
15 ASCAN
Tương tương 11.000 mét trên giây...
như một thiên thạch.
Các bạn đúng là như vậy đấy.
Nếu lao qua một góc hẹp, các bạn sẽ bốc cháy.
Nhưng nếu ở quá nông trên tầng khí quyển, các bạn sẽ bị bật lại không gian.
Xe hai bánh.
Từ gồm ba tiếng để chỉ "xe chở hàng".
Tôi hiểu các phương trình trở về khí quyển.
Hi vọng thế.
Cùng xem nào.
Kiểm tra nhanh.
Janice?
Chắc cô ấy không qua được vòng loại.
Tôi sẽ không làm được nếu không có cô theo sát nút, Doyle.
Thứ năm. Chết tiệt.
XẾP HẠNG TRÌNH ĐỘ 12. TRACY STEVENS
Chúa ơi.
QUÁN RƯỢU OUTPOST
Người thắng cuộc, được ăn gà.
Khỉ gió, Cobb.
Đặt gấp đôi hoặc không gì cả?
Xếp bóng đi.
- Cô thấy không? - Gì cơ?
Tất cả đàn ông trong quán này cố giả vờ
họ không ghét việc chúng ta đứng đây.
Vì cô biết ta là ai chứ?
Chúng ta là thay đổi sờ sờ trước mắt.
Chúng ta đứng đây nghĩa là
thời họ làm vương làm tướng sắp hết,
và họ không thích chút nào.
Thôi bỏ đi, Doyle.
Rồi họ lại sẽ hạ chúng ta như lần trước thôi.
Tôi không lo về họ.
Nhìn họ kìa.
Họ nghiễm nhiên vào chương trình này
như ta chưa từng cố hoàn thành việc này mười năm trước.
Nào. Họ đâu tệ thế.
Họ không biết sẽ khó khăn thế nào
khi tất cả bung bét ra và họ hủy việc này.
Cô biết sẽ có chuyện gì nhỉ?
Họ phải trở lại với cuộc sống khổ sở
ở nơi khỉ ho cò gáy.
Tôi thấy thương họ.
Trừ người vợ phi hành gia.
Cô ta vẫn sẽ ổn khi trở lại với cuộc sống thoải mái và ông chồng.
Thứ đáng sợ nhất tôi từng lái là chiếc S-2 Pitts.
Chết tiệt.
Cái máy bay đó giết cô trong nháy mắt.
- Ừ. - Đúng đấy.
Chà.
Còn cô, Tracy?
Các cô biết đấy.
Anh trai tôi dạy tôi lái máy bay bằng chiếc Piper Cub.
Chẳng hiện đại gì, nhưng...
Thực ra...
Có lần anh ấy cho tôi lái chiếc AT-6.
Ôi trời.
Nó tăng từ 40 lên 600 mã lực...
đúng là sáng cả mắt.
Chắc chắn rồi.
Không, nhưng nói thật là,
vài năm vừa rồi, tôi không lái nhiều nên...
Cũng thông cảm được. Cô có hai con mà.
Vâng, chắc thế.
Ý tôi là...
làm phi công có vẻ như không phải là một lựa chọn nghề nghiệp.
Tôi đã làm y tá.
Phòng Chăm Sóc Sơ Sinh Đặc Biệt... một thời gian.
Tôi từng là thư kí.
Nhân viên tổng đài.
Máy tính.
Là gì?
Chúng tôi tính toán và làm kĩ thuật ở NASA.
Nhưng nó còn lâu mới hoành tráng bằng việc này.
Gordo cằn nhằn mãi về việc tôi đến đây tối nay.
- Thôi nào. - Thật đấy.
Anh ấy nói còn không thèm mơ đặt chân vào chỗ này,
quán Outpost, trừ khi đã có huy hiệu phi hành gia.
Nó đâu phải nhà thờ. Chỉ là quán bar có gián.
Ừ.
Vài người đàn ông trong đó làm như nó là nhóm đạo ban đêm.
- Đúng thế. - Không chỉ có họ.
Patty dễ thương.
Molly, cô ấy...
Không biết nữa. Tôi tưởng cô ấy biết khích lệ hơn.
- Ừ. - Cô biết chứ?
Cô ấy không đến đây để kết bạn. Cô ấy đúng đấy.
Tôi thích các cô, nhưng chỉ một người được chọn.
Thì...
tới lúc đó, tôi mời các cô chầu nữa nhé?
Vâng.
Blackjack, Houston gọi Danielle.
Hãy báo tình trạng chất chỉ thị pH cho pin nhiên liệu một.
NGÀY 74 12 ASCAN
Rõ, Houston. Có đèn cảnh báo ở pin nhiên liệu một.
Hai tín hiệu còn lại không đáng kể.
Tập trung vào đây.
Cô ổn chứ?
Vâng. Sáng sớm mà.
Blackjack, Houston gọi Tracy.
Hãy mở tất cả bốn van cách ly Helium-1.
Rõ, Houston. Đang mở hệ thống helium một.
Nó ngay kia.
Tốt lắm, Blackjack. Chúng tôi thấy áp suất khoang hệ kiểm soát phản ứng ổn.
Không có gì.
Ngắt máy tính hướng dẫn đi. Bảo họ làm thủ công.
Thế thì sỗ sàng quá. Cô biết họ chưa sẵn sàng mà.
Chúng ta không có thời gian đợi họ sẵn sàng.
"Thứ ta gặp phải là liên lạc thất bại."
Kẻ Trơ Tráo.
Tôi lớn lên trong rạp phim.
- Cô xem Butch Cassidy chưa? - Thích phim nhưng ghét nhạc.
Người theo chủ nghĩa truyền thống.
Hẳn cô thích Magnificent Seven.
Vâng. Nó có nhạc Miền Tây hay nhất trần đời.
Hơn cả Red River? Cô còn phải học nhiều, nhóc ạ.
Làm đi. Tán tỉnh sau.
Vâng, thưa cô. Làm ngay đây. Dạ dạ.
Báo động tổng.
Hệ hướng dẫn chính đã hỏng. Ta phải làm thủ công.
- Cái gì? - Nắm cần điều khiển bằng tay.
Cần lực G ổn định. Theo dõi thiết bị đo lực G và cuộn Hệ Theo dõi Tiếp nhận.
- Vâng. - Đừng để lên hơn bốn g kẻo ta bị thiêu.
Đã rõ.
- Độ cao của ta đang tăng lên. - Tôi thấy rồi.
Cô đang chống lại dải chết. Giảm chỉ số của cô xuống.
Đừng chỉ đạo suông nữa.
GIA TỐC G
Chết tiệt! Đang bị quá dốc rồi. Gia tốc đang ở bảy g.
Kéo véc-tơ nâng lên.
Quá muộn rồi. Ta sẽ bị cháy.
Tuyệt. Ta chết rồi.
Kết thúc mô phỏng. Chuẩn bị báo cáo.
Xin lỗi mọi người.
Sao, cô ngủ ít à?
Là do Gordo à?
Là bọn trẻ à?
Hay do con chó?
- Này... - Tôi không thèm quan tâm.
Cô mệt à?
Việc của cô là không bị mệt.
Tôi biết. Tôi đang cố...
Cô không bay nhiều, có con, lại không phải kĩ sư.
Họ phá lệ cho cô nhiều đấy, Tracy Stevens.
Không hiểu sao cô còn phàn nàn gì.
Ý cô là sao, Cobb?
Là ngoài việc có cái mặt xinh
và là vợ Gordon Stevens,
tôi không hiểu cô đã làm gì để xứng đáng ở đây.
Tôi hiểu tại sao tôi, Patty,
Dani va đa số mọi người ở đây, trừ cô, bà vợ phi hành gia.
Sao cô còn ở đây?
Cô ấy nói đúng. Tại sao em vẫn làm việc này?
Sao em còn làm việc này, Gordo? Đúng là trò cười.
Đừng nói thế.
Em yêu, em có cơ hội thực sự.
Shorty bảo em có điểm lái máy bay phản lực nằm trong nhóm cao nhất lớp.
- Em là phi công giỏi. - Không.
- Em luôn là phi công giỏi. - Em giỏi tám năm trước.
Giờ em chỉ là bà nội trợ, cố nhớ lại cách định vị bộ đàm căn bản.
Sao anh nói với Shorty Powers về điểm kiểm tra của em?
Anh ấy tiện mồm nhắc tới.
Em phải làm đến cùng, Trace.
Lẽ ra em bị loại mấy tuần trước rồi.
Ai cũng biết lý do duy nhất em còn ở đây
là vì Shorty muốn có cặp đôi phi hành gia.
Thôi nào, Tracy.
Em là trò cười, Gordo.
Em là trò cười,
và anh thấy chẳng sao khi vợ anh bị bôi nhọ thế này
vì anh không muốn mất suất trên 15.
- Không phải vì anh. - Lúc nào mà chẳng vì anh!
Cái quái gì mà chẳng vì anh.
Đừng gây sự nữa.
Như thế từ ngày ta gặp.
Cả cái nhà này xoay quanh Vua Gordo.
Đừng đánh trống lảng. Đây là về việc em muốn bỏ
ngay khi gặp chút khó khăn.
"Chút khó khăn"? Anh có nghe em nói từ nào không?
Anh nghe mọi điều em nói.
"Huấn luyện mô phỏng khó, đạt chuẩn lái máy bay phản lực khó, toán khó.
Cái gì cũng khó. Em nên lăn ra mà bỏ cuộc thì hơn."
Chúa ơi, Trace. Thể hiện chút... can đảm đi!
Đừng vì việc nhỏ mọn như thế mà rút khỏi chương trình.
Anh nghĩ em như thế à?
Em không có can đảm?
Em là kẻ bỏ cuộc?
Em định làm thế, đúng không?
Dọn đồ đi về chỉ vì cô nào đó nói đểu mình khi mô phỏng.
Biến đi!
Tôi đi đây.
Tôi bảo biến đi!
Chúa ơi.
Trên mặt trăng? Liệu có được không?
Ray, anh có chắc những điểm sáng đó thực sự là băng?
Tôi không chắc. Không thể chắc.
Đó là một trong số các khả năng mà số liệu cho thấy.
Các thiết bị trên tàu bay quanh mặt trăng không được thiết kế
cho dạng phân tích đó.
Ta sẽ biết thêm sau Apollo 15.
Module Chỉ huy sẽ lên cùng quang phổ kế có hồng ngoại tăng cường.
- Thu về dữ liệu tốt hơn. - Xin nói thế này.
Nếu anh ấy đúng, nếu có nước trên đó, thì nó thay đổi toàn bộ.
- Sao lại thế? - Ta có thể uống nó.
Ta không cần mang lên.
Có thể dùng nó để trồng cây bằng thủy canh.
Nhưng điều thú vị thực sự là
ta có thể tách H2O bằng điện thành hyđrô và ô-xi,
rồi hóa lỏng chúng để cho ra...
Nói dễ hiểu đi.
Ý anh ấy là ta có thể dùng nó để làm nhiên liệu tên lửa.
Cùng loại ta dùng ở giai đoạn đầu của Saturn V.
Một trạm tiếp nhiên liệu trên đường tới phần còn lại của hệ mặt trời.
Tốt lắm, Ray. Cảm ơn nhé.
Mọi người.
Tổng thống muốn biết tình hình với nhóm phụ nữ thế nào,
nhất là vợ của Stevens.
Ông ấy rất mong cô ấy được chọn.
Nói với ông ấy rằng nhóm phụ nữ của ông ấy sắp huấn luyện sống sót trên sa mạc.
Anh sẽ làm thế thật à?
Nó nằm trong chương trình.
Anh định loại hết bọn họ à?
Họ không thể mang ba-lô 20 kg đi 30 km dưới cái nắng sa mạc.
Họ phải chịu được mọi tình huống khi bay vào vũ trụ,
bao gồm cả sống sót sau khi hạ cánh hỏng.
Anh sẽ mất nửa quân số ở đó.
Nếu họ không thể sống sót trên sa mạc thì không sống sót trên mặt trăng.
Các cô, đây là kịch bản.
NGÀY 101 10 ASCAN
Các cô đang bay một mình.
Tàu vũ trụ bị chệch hướng, các cô hạ cánh trên sa mạc.
Các cô có dù và bộ hỗ trợ sống sót trên tàu vũ trụ.
Các cô mang 20 kg thiết bị trên lưng.
Các cô không có bản đồ khu vực đó, ngoài vùng liên lạc bộ đàm.
Mục tiêu là đến được một chốt kiểm soát nằm ở chính Đông địa điểm của các cô
trong vòng dưới 14 giờ nữa.
Đây không phải, xin nhắc lại, không phải bài tập về làm việc nhóm.
Bài kiểm tra này sẽ được tính giờ và cho điểm theo khả năng cá nhân.
Mỗi người sẽ có bộ đàm cầm tay để dùng lúc khẩn cấp.
Nhưng xin cảnh báo.
Dùng bộ đàm cầm tay vì bất cứ lý do gì nghĩa là các cô bỏ dở bài kiểm tra
và sẽ nhận điểm trượt.
Nếu tôi chưa nói rõ...
thì đây là bài kiểm tra phải qua.
Chúc may mắn.
Chúa ơi.
Có rồi này.
Chúc mừng, Cobb. Thời gian của cô là mười giờ, 12 phút.
10:12?
Tôi đã hi vọng là dưới mười.
Chắc về nhất thì cũng được.
Tôi đâu nói cô về nhất.
Gì cơ?
Cobb. Bắt này.
Chín giờ, 53 phút.
Nghe mà khóc đi.
Đến lúc rồi, Doyle.
Vì tôi cứ tự hỏi khi nào thì cô tìm được cách thắng tôi ở môn nào đó.
Ôi, Chúa ơi.
Ellen.
Tôi không làm đâu.
Sao?
Tôi không dùng bộ đàm cầm tay để xin hủy.
Được rồi.
Chắc bị gãy rồi.
Tôi không bỏ đâu. Tôi sẽ không trượt.
Được rồi. Đưa đây.
Sẵn sàng chưa? Thở đi.
Nào. Được rồi.
- Cảm thấy không? - Ừ.
Được chứ?
Động đậy ngón chân đi.
Được rồi.
Chắc chỉ là bong gân nặng thôi.
Phải làm cho đỡ sưng.
Rồi phải buộc dây giày
chặt ở mức mắt cá chân chịu được.
Được rồi.
Chẳng đi được xa mấy dưới nắng này đâu.
Cô làm gì vậy?
Chiêu tôi học của Gordo.
Được rồi. Để tôi đỡ. Nào.
Nào. Vòng tay qua người tôi.
- Tôi đỡ được rồi. - Được rồi.
- Uống không? - Cô? Các cô ổn chứ?
Nếu chúng ta chết ở đây,
ít nhất tôi vui khi biết mình chết cùng ai.
Tin tôi đi, tôi không thú vị lắm đâu.
Cô có gì hay hơn để làm không?
Trước đây, cô làm gì?
Sau khi tốt nghiệp, tôi định xin làm ở một công ty kĩ thuật,
nhưng bố tôi thuyết phục tôi về kinh doanh với gia đình.
Kinh doanh gì?
Chúng tôi làm vận tải hàng không.
Nghỉ đi.
Vận tải hàng không? Như United Airlines hả?
Không.
Cavalier.
Cavalier?
Hãng Cavalier Airlines?
"Cavalier là cách duy nhất để bay"?
Chúng tôi đấy.
Vậy cô...
Giàu sụ.
Đúng thế.
Sướng thế còn gì.
Đến lúc kết thúc rồi.
Đây là chốt kiểm soát NASA một
gọi tất cả ứng cử viên phi hành gia còn trên địa bàn huấn luyện.
Các cô đã hết thời gian, việc đánh giá đã hoàn tất.
Hãy gọi bộ đàm để báo vị trí
để chúng tôi đưa thiết bị cứu trợ đến vị trí đó.
Hết.
Đây là chốt kiểm soát NASA một gọi tất cả ứng viên trên địa bàn huấn luyện.
Chúng tôi ra lệnh cho các cô phải về ngay. Hãy trả lời. Hết.
Không phải quát đâu, Deke.
Cứu thương.
Ngượng quá.
Có thể còn tệ hơn nếu họ mang cô đi bằng cáng.
- Đúng không? - Đứng yên đó, thưa cô.
Cảm ơn.
Không phải bài tập nhóm, Stevens. Tôi bảo rồi.
Waverly nên gọi để hủy, còn cô nên về.
Thì,
cô ấy không chịu gọi hủy, còn tôi không muốn bỏ cô ấy lại.
Là anh, anh cũng làm thế.
XẾP HẠNG TRÌNH ĐỘ
Thật vô lý.
Tôi sẽ không làm được nếu không có cô theo sát nút, Cobb.
Các cô, nhìn này.
Có mấy lá thư ở đây.
Một cho Molly từ một bé gái ở Munich.
Một cho tôi từ Tokyo.
Patty.
Cheyenne, Santiago...
Tôi không thích nghe đọc thư của fan.
"Cô Doyle thân mến, làm phi hành gia thế nào ạ?
Khi lớn lên, cháu muốn vào vũ trụ.
Chúng cháu mong sớm thấy cô vào vũ trụ.
Tiếp tục ước mơ nhé.
Yêu cô, Lorraine và Janice."
CHỖ CỦA PHỤ NỮ LÀ NGOÀI VŨ TRỤ
- "Cô Waverly thân mến." - "Cô Danielle thân mến."
"Môn học yêu thích của cháu là khoa học."
TU CHÍNH ÁN VỀ QUYỀN BÌNH ĐẲNG VÂNG
"Gửi cô Tracy Stevens,
cô đã trở thành nguồn cảm hứng lớn trong cuộc đời cháu."
XÓA BỎ PHÂN BIỆT GIỚI TÍNH
"Bố mẹ cháu nói rằng cháu có thể làm bất cứ nghề gì khi lớn lên.
Nhưng tới giờ cháu mới tin họ."
CHỖ CỦA PHỤ NỮ LÀ NGOÀI VŨ TRỤ
"Ngày nào đó, cháu muốn vào vũ trụ như cô sắp làm."
HOUSTON, TEXAS VÌ QUYỀN BÌNH ĐẲNG
"Cháu rất mong thấy thành quả của cô ở NASA.
- Cháu mong được tiếp bước cô... - "Chúc mọi điều tốt đẹp."
- "Thân mến." - "Chúc mọi điều tốt đẹp."
- "Jennifer." - "Caroline."
- "Alyson." - "Alicia."
- Anh muốn gặp tôi? - Mời ngồi.
Tôi rất nể trọng việc cô đã làm.
Nhận rủi ro về mình để giúp thí sinh khác cho thấy cô rất có tâm.
- Không có gì, thưa anh. - Cô nhầm rồi.
Nhớ rằng tôi cũng trải qua huấn luyện như thế ở Mercury.
Tôi chắc chắn Shepard lén bỏ đá vào ba-lô của tôi.
Nhưng phần tiếp mà ta sắp làm...
rất nguy hiểm, nhất là mô phỏng LEM.
Cô phạm một sai lầm trên cái khung giường đó...
Tôi làm được.
Cô không có đủ kĩ năng, Tracy.
Đây không phải như đi xe đạp.
Cô nên tự hào về những gì đã làm được tới giờ.
Nhưng...
Anh sắp loại tôi.
Không.
Tôi nghĩ cô nên rút khỏi chương trình.
Tôi không hiểu.
- Anh đã giữ tôi trên danh sách. - Đúng thế.
Cô đã chứng tỏ lòng can đảm.
Nhưng can đảm chưa đủ.
Tôi không bỏ đâu, Deke.
Tôi muốn việc này.
Tôi không biết mình muốn chừng nào tới khi nó ngay trước mắt,
nhưng giờ thì tôi biết.
Vậy.
Nếu muốn loại, anh phải tự loại tôi.
Chúng tôi gọi nó là "khung giường bay."
Tên chính thức là tàu huấn luyện hạ cánh trên mặt trăng.
NGÀY 200 5 ASCAN
LLTV được thiết kế tương tự
động lực học bay của tàu vũ trụ module mặt trăng.
Bay giống máy bay trực thăng, nhưng không phải máy bay trực thăng.
Có vài điểm đặc biệt mà các cô cần biết
trước khi điều khiển.
Đây là con thú khó tính.
Neil Armstrong suýt hít đất khi điều khiển nó vài năm trước.
Nếu anh ấy thoát muộn hai giây,
anh ấy còn không về nổi nhà chứ nói gì đến mặt trăng.
Kế hoạch bay hôm nay là thao tác cất cánh và hạ cánh căn bản.
Mỗi người sẽ lái khung giường lên độ cao 91 mét,
lượn 30 giây,
lộn vòng theo chiều kim đồng hồ 360 độ,
lượn tiếp 30 giây nữa,
rồi hạ cánh xuống đích.
Không kiểu cách, rườm rà.
Chỉ cần lên, lượn, lộn vòng, lượn rồi hạ cánh.
- Rõ chưa? - Rõ.
Tracy?
Thưa, rõ.
Thứ tự bay. Tracy, Patty, Ellen, Dani, Molly.
Chuẩn bị cất cánh trong ba, hai, một.
BIA
CĂN CỨ KHÔNG QUÂN ELLINGTON 1,6 KM
Mau lên. Tản ra!
Tất cả nhân sự ứng phó khẩn cấp có mặt ngay tại đường Tác chiến Bay.
Báo động đỏ.
Nhắc lại: Tất cả nhân sự ứng phó khẩn cấp có mặt ngay tại đường Tác chiến Bay.
Báo động đỏ.
- Tracy! - Gordo.
- Tracy! - Không. Không sao.
Gordo!
Patty. Là Patty.
Xịt vào giữa đi!
Biên dịch: Nhung Vũ